Actuar a modo de puente conector entre emisor y receptor de textos especializados del ámbito jurídico y comercial.
Servir como punto de apoyo en la resolución de problemas lingüísticos o de comunicación que puedan plantearse.
Mi desempeño profesional se basa en el compromiso de ofrecer un producto de calidad y en una sólida vocación de servicio.
Mi nombre es Susana Quintas Darbonnens y he prestado servicios en el despacho internacional de abogados Baker & McKenzie durante 15 años, y en calidad de traductora jurídica desde 2006 hasta 2016. Mi trabajo consistía en la traducción de textos de carácter jurídico y comercial, así como en la revisión y corrección de estilo de documentos redactados en inglés, elaborados por los abogados y clientes de la firma. También actuaba como asesora lingüística, atendiendo a diario consultas relativas a la redacción de textos en inglés destinados a clientes. Mis funciones requerían responder a las necesidades lingüísticas de los diversos departamentos y áreas de práctica jurídica (laboral, procesal, mercantil, propiedad intelectual, financiero, fiscal, bancario, concursal, inmobiliario, público/administrativo, medioambiental, farmacéutico, competencia…), vinculadas a la prestación de servicios a grandes empresas de diversos sectores, en muchos casos, líderes en el mercado.
Anteriormente a mi etapa en el sector empresarial, mi experiencia profesional se centró en el ámbito académico en el Reino Unido, donde durante 7 años fui profesora de lengua española y traducción en Cambridge (Universidad de Cambridge y Anglia Ruskin University), así como asesora y examinadora externa para Cardiff Metropolitan University (UWIC) (Cardiff School of Management).
International House, Barcelona
Anglia Ruskin University, Cambridge, Reino Unido
Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca