Textos relacionados con distintas áreas del derecho de empresa:
Mercantil, societario, fiscal, propiedad intelectual e industrial, procesal, tecnologías de la información, concursal, competencia, financiero, inmobiliario, medioambiental, farmacéutico…
Escritos dirigidos a diversas instancias de la administración.
Informes, comunicaciones externas e internas.
Contratos y acuerdos diversos (de trabajo, arrendamiento, obra, distribución, servicios, gestión, compraventa, colaboración, licencia, confidencialidad…).
Poderes notariales y escrituras públicas.
Escritos dirigidos a las autoridades de la competencia.
Escrituras de constitución y estatutos sociales.
Actas y certificados de acuerdos sociales.
Memorias anuales, informes de auditoría.
Demandas, sentencias, recursos, laudos arbitrales.
Pactos de no competencia, actas de conciliación.
Procedimientos de inspección fiscal (actas, escritos de alegaciones…).
Políticas internas: control de calidad, tratamiento de datos, códigos de conducta, denuncia de irregularidades, documentación sobre cumplimiento normativo (compliance).
Condiciones generales de compra y de venta, condiciones de uso de páginas web.
Prensa especializada (financiera, suplementos jurídicos).
Revistas jurídicas y académicas.
Publicaciones sectoriales.
A la hora de elaborar textos jurídicos o comerciales destinados a interlocutores no hispanohablantes, se plantea la disyuntiva: ¿es preferible redactar directamente en inglés o encargar la traducción del texto?
Mi sugerencia es que esta decisión pase por una autoevaluación realista y sincera de tu propio nivel de inglés y del tiempo disponible.
En cuanto a corrección de textos ya redactados en inglés, entrego una versión con control de cambios y comentarios, así como una versión “limpia”, mi propuesta revisada del texto original.
Ofrezco sesiones de apoyo en la preparación de reuniones y presentaciones en inglés.
A través de Skype presto ayuda a mis clientes en cuestiones que puedan resultarles problemáticas con relación a expresión, comunicación efectiva del contenido, pronunciación, etc.
Objetivo: Ayudarles a expresarse con mayor confianza en inglés en este tipo de contextos, enfocando las sesiones a las necesidades de cada uno de ellos y a los destinatarios de la comunicación.
