Texts from a wide range of corporate and company law areas:
Commercial, corporate, tax, intellectual and industrial property, litigation, information technologies, bankruptcy, competition, financial, real estate, environmental, pharmaceutical…
Documents addressed to various government departments.
Reports, external and internal communications.
Agreements and contracts (employment, lease, construction, distribution, services, management, purchase, licence, confidentiality…).
Powers of attorney and public deeds.
Documents addressed to the competition authorities.
Memoranda and articles of association.
Minutes and certificates of corporate resolutions.
Annual reports, audit reports.
Lawsuits, judgments, appeals, arbitration awards.
Non-competition agreements, conciliation records.
Tax audit procedures (reports, written submissions…).
Internal policies: quality assurance, data processing, codes of conduct, whistle-blowing, compliance.
General purchase and sale conditions, terms for website use.
Specialist press (financial and legal supplements).
Legal and academic journals.
Sector publications.
When drafting legal or business texts intended for non-Spanish speakers, a dilemma arises: is it preferable to write directly in English or to have the text translated?
My suggestion is that you make an honest and realistic assessment of your level of English and time available.
For corrections of texts already written in English, I submit a version with track changes, as well as a ‘clean’ version, which is my proposed revision of the original text.
I offer support sessions to prepare meetings and presentations in English.
I help my clients with problematic issues in terms of expression, effective communication of content, pronunciation, etc.
Objective: Helping you to express yourself more confidently in English in these types of contexts, focusing on your individual needs and on those of the intended recipients.
